; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
; comments:
;
;
; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
;
; - all messages must be in single line
; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
;
; COMMENTS:
; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
;
; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
; - 352 is suplement to 62
; - 503 watch the space at the end
; - 605 and 606 are used in status
; - Lead-in and Lead-out:
;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
;   translate it other otherwise it can stay in English.
; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
;   Space is necessary (21= Read...)!


; NEW TO 3.1:
; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
; replace any CRC within text with hash in your previous translation
; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
;
; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
; 10002=Sense
; 10040-10045
; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
; 846 added
;
; CHANGES AFTER 3.3.2004:
; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
; 51 updated (a word was missing)
; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed

[LanguageInfo]
; Language name in English
Language=Spanish
; Language name in your own language
NLanguage=Español

; Country name in English
Country=Argentina
; Country name in your own language
NCountry=Argentina

[Messages]
0=No seleccionó ningún origen!
1=Nº de directorios/archivos en origen y referencia son distintos!
2=Archivo/directorio en la ventana de configuración no encontrado!
3=¡Proceso abortado!
5=¡Archivo hash destino no puede ser creado!
6=¡Directorio destino no debe estar vacío!
7=¡Directorio destino inválido!
8=¡Directorio a recuperar es un subdirectorio en el directorio destino. Directorio saltado para prevenir recuperación cíclica!
9=¡CDCheck no soporta los CDs de audio!
11=¡Origen y referencia debe ser del mismo tipo (ambos archivos o ambos directorios)!
20=tamaño archivo (%s) <> bytes leídos (%s) => el archivo pudo ser cambiado durante el proceso
21= Pos. Lect. [B]: %s.
40=¡¡Valor hash no está presente en ningún archivo hash!!
41=Archivo hash no válido - cambiando a detección automática
42=Archivo hash detectado
43=Error leyendo archivo hash - No se leerán los siguientes
44=Directorio presente en archivo hash no encontrado
45=¡¡Archivo presente en %s no encontrado (hash: %s)!!
46=Falló el chequeo hash (actual: %s guardado: %s)
47=Hash invalido: %s (Archivo hash: %s)
48=Archivo no cumple con el estándar ISO seleccionado (Nivel 1, Nivel 2 o Joliet)
49=Se sobrescribió el archivo hash de salida
50=¡Creación del archivo hash erronea!
51=El archivo md5, contiene por lo menos una suma generada por ASCII (no soportado por CDCheck)
52=¡Nombre de archivo contiene caracteres no disponibles en la configuración local! Para permitir hashing y chequeo normal use el formato de archivo .CRC.
53=Archivo hash creado
54=El Proceso solo probo la legibilidad de los archivos porque no se encontraron archivo(s) hash
60=falta archivo/directorio origen
61=falta archivo/directorio ref.
62=contenido distinto
90=Sector ilegible
91=Sector timeout
92=Exactitud estadística de sector por debajo de 100%
93=Sector no era totalmente legible
94=Error ocurrido durante la escritura del archivo. Proceso pausado!
110=Virus encontrado y reparado
111=Buffer muy pequeño
112=Error
113=No se puede reparar
114=No soportado
115=OK
116=Virus encontrado
117=Archivo sospechoso
118=Apareció un error crítico durante el escaneo de virus. ¡Escaneo deshabilitado! Se recomienda reiniciar CDCheck!
119=No se puede cargar el Plugin!!
300=desconocido
301=advertencia
302=error
303=crítico
304=debug
305=nota
306=comentario
307=estado
308=indefinido
320=desconocido
321=win32
322=SCSI
323=ASPI
324=comparar
325=hash
326=recuperar
327=nombre de archivo
328=proceso
329=lectura
330=indefinido
331=protección antivirus
350=sector: %s lecturas fallidas: %s
351=sector: %s lecturas fallidas: %s lecturas buenas: %s estad.: %s%%
352= (%s%% igual)
353=Error indefinido
354=Error indefinido del tipo de dato
355=código
356=Buscando virus: 
400=¡Algunos tareas todavía están activas!\r\nQuiere terminarlas (puede resultar una perdida de recursos...)?\r\nSino el programa esperará por otros 3 segundos.
401=Algunos threads todavía están activos!\r\nQuiere terminarlos (puede resultar una perdida de recursos...)?
403=¿Está seguro de borrar éste archivo / directorio?
501=¡Preferencias no se pudieron grabar en 'cdcheck.ini'!
502=Un proceso ya está activo. Tiene que detenerlo antes de empezar otro.
503=¡¡Ocurrió un error mientras se trataba de mostrar la ayuda!!\r\nError: 
504=¡Ocurrió un error mientras se cargaba!
505=¡Ocurrió un error mientras se guardaba!
506=¡Esta versión beta ha expirado. Por favor descargue una versión más nueva desde la página web de CDCheck!
507=¡Este código es invalido! ¡Por favor verifique que lo ingresó correctamente!
508=Este código te da la siguiente licencia: %s\r\n¡Gracias por registrarse! Que tenga un buen día...
509=¡¡Tamaño de buffer circular debe ser al menos el doble que Cantidad de dato a leer!! ¡Por favor corríjalo!
510=%s no es un número positivo válido.
511=¡Destino no debe ser un directorio sino un archivo!
512=¡Esta función todavía no esta implementada!
513=¡Directorio de referencia no debe ser vacío!
514=¡Directorio destino no debe estar vacío!
515=¡Exactitud estadística debe tener un valor entre 0 y 100!
600=Advertencia
601=Información
602=Errores: %s Advertencias: %s Otros: %s
603=Pausa
604=Continuar
605=calculando tamaño
606=listo
607=¡¡Excepción desconocida no esperada en un thread!!
608=¡¡Excepción no esperada en un thread!! Por favor reporta esto como un error. Msg: 
612=Archivos hash (*.CRC;*MD5;*.SFV|*.CRC;*.MD5;*.SFV|Archivos CRC (.CRC)|*.CRC|Archivos MD5|*.MD5|Archivos SFV|*.SFV|Todos los archivos (*.*)|*
613=¡Proceso abortado!
614=Proceso completado satisfactoriamente.
615=¡Errores detectados!
616=Sin errores detectados.
617=Pregunta
620=Expulsar
621=Cargar
622=Proceso terminado
623=Primer error detectado
624=soportado
625=no soportado
626=Archivos BAV (.BAV)|*.BAV|Todos los archivos (*.*)|*
627=¡Nombre de plugin invalido!
628=N/A
629=Inicializar
630=Estado
631=Configurar
632=Revisando memoria
633=Revisando archivos
634=Revisando Stream
635=Nombre
636=Versión
637=Desinicializar
638=Plugin valido y funcionando satisfactoriamente!
639=ERROR: Plugin seleccionado no funciona correctamente!!!
646=Recolectando información...
650=¡Por favor llene los campos requeridos!
701=fecha
702=proceso
703=tiempo transcurrido
704=errores
705=advertencias
706=otro
707=origen
708=referencia
709=bytes leidos
710=transfer. prom.  [kB/s]
711=Nombre del volumen
712=Archivos Procesados
713=Carpetas Procesadas
714=transfer. limpia [kB/s]
715=transfer. gral.  [kB/s]
802=NO REGISTRADO (Período de evaluación de 30 días)
803=LICENCIA PERSONAL
804=LICENCIA UN USUARIO
805=LICENCIA 5 USUARUIOS
806=LICENCIA CORPORATIVA
807=LICENCIA GRATIS
820=Capacidad
821=Estrategia corta - e.g. Phthalocyanine
822=Estrategia larga - e.g. Cyanine, Azo, etc.
823=Tipo de tintura
824=Fabricante
830=Estado de Sin.: 
831=¡Por favor, editar esto solo si esta seguro acerca del fabricante!
832=¡Por favor, seleccione un medio de la lista o añada un medio nuevo!
833=Sincronizando
834=¡Para usar esta opción debe registrarse como usuario en CDCheck ONLINE!\n ¡e ingresar los datos en Opciones->CDCheck online!
835=Cargando archivo local
836=¡Error en la copia de seguridad de minfo.ini!
837=Extrayendo nueva información
838=Preparando para mandar
839=Error de Sincronización (ver log para detalles)
840=¡¡No se pudo modificar minfo.txt!!
841=Sin. completa
842=Sin. fallida
843=¡Su medio no esta en la base de datos!\n¿Le gustaría agregarlo?
844=No se pudo guardar la información
845=¿Está seguro que quiere eliminar este medio?
846=No ha sincronizado la Información de Medios por mas de un 30 días. ¿Le gustaria hacerlo ahora?
855=Paquete
856=Información adicional
857=Votos a favor
858=Votos en contra
1000=Información
1001=Estadísticas Básicas
1003=Errores
1100=Indeterminado
1101=Hash
1102=Chequear
1103=Comparar
1104=Recuperar
10000=¡No se pudo obtener la información!
10001=Desconocido
10002=Sense
10010=Potencia estimada para escribir en el disco
10011=Disco de uso sin restricciones
10012=Tipo de Disco
10013=Subtipo de Disco
10014=Tiempo de inicio del Lead-in
10015=Posible ultimo tiempo de inicio del Lead-out
10016=Velocidad de Referencia
10017=Máxima velocidad útil de grabación tipo CLV
10018=Menor velocidad útil de grabación tipo CLV
10019=Destino y valor de la función de Modulación/Potencia
10020=Campo de Factor p de multiplicación de Potencia
10021=Campo de Radio de Potencia recomendado para Borrado/Escritura
10030=CD-R / DDCD-R 
10031=CD-RW / DDCD-RW
10032=Medio regrabable normal (CLV)
10033=Medio regrabable de alta velocidad (CLV/CAV)
10034=Medio tipo A, categoría Beta bajo (A-)
10035=Medio tipo A, categoría Beta alto (A+)
10036=Medio tipo B, categoría Beta bajo (B-)
10037=Medio tipo B, categoría Beta alto (B+)
10038=Medio tipo C, categoría Beta bajo (C-)
10039=Medio tipo C, categoría Beta alto (C+)
10040=DVD-ROM
10041=DVD-RAM
10042=DVD-R
10043=DVD-RW
10044=DVD+RW
10045=DVD+R
10050=Reflectividad
10051=Orgánico
10052=Inorgánico
10053=ID Fabricante
10054=ID Tipo de Medio
10055=Revisión de medio Nº
S0=NO SENSE
S1=ERROR RECUPERADO
S2=NO ESTA LISTO
S3=ERROR DEL MEDIO
S4=ERROR DEL HARDWARE
S5=PEDIDO ILEGAL
S6=UNIT ATTENTION
S7=PROTECCIÓN DE DATOS
SB=COMANDO ABORTADO
SE=MISCOMPARE
AQ00_00=no additional sense information
AQ00_11=reproducción en progreso
AQ02_00=no se completo la búsqueda
AQ04_00=no esta listo el dispositivo lógico - causa no se reporto
AQ04_01=no esta listo el dispositivo lógico - en progreso de pasarse a listo
AQ04_02=no esta listo el dispositivo lógico - comando de inicialización requerido
AQ04_03=no esta listo el dispositivo lógico - intervención manual requerida
AQ06_00=no se encontró posición de referencia (el disco puede estar al revés)
AQ20_00=código del comando de operación invalido
AQ21_00=dirección lógica del bloque fuera de rango
AQ24_00=campo invalido en paquete de comando
AQ28_00=no esta listo para transición
AQ29_00=prendido, se reinicio el bus del dispositivo
AQ30_00=medio incompatible instalado
AQ30_01=no se puede leer el disco - formato desconocido
AQ30_02=no se puede leer el disco - formato incompatible
AQ3A_00=disco no esta presente
AQ53_02=evitada la remoción del disco
AQ57_00=incapaz de recuperar la tabla de contenidos
AQB6_00=fallo el mecanismo de carga del disco

[FrmMain]
LblPreburn.Caption=Proceso de Pre-grabado
LblAfterburn.Caption=Procesos de Post-grabado
LblProgramOptions.Caption=Opciones de programa
LblCRC.Caption=Hacer archivo C&RC
LblCRC.Hint=Crea un archivo hash
LblCheck.Caption=&Chequear legibilidad
LblCheck.Hint=Chequea legibilidad de archivos y valores de archivo hash
LblCompare.Caption=C&omparar directorios
LblCompare.Hint=Compara directorios
LblRescue.Caption=Recu&perar datos
LblRescue.Hint=Recuperar archivos
LblOptions.Caption=O&pciones
LblOptions.Hint=Ajustar CDCheck a tus necesidades
LblAbout.Caption=&Acerca
LblAbout.Hint=Información acerca el programa
LblExit.Caption=Salir
LblExit.Hint=Sale del programa
LblHelp.Caption=Ayuda
LblHelp.Hint=Instrucciones e información sobre el uso de CDCheck
actRCopy.Caption=Copiar
actRCopy.Hint=Copia todos los mensajes al portapapeles
actRSave.Caption=Guardar
actRSave.Hint=Guarda todos los mensajes a un archivo
actRLoad.Caption=Cargar
actRLoad.Hint=Carga todos los mensajes de un archivo
LblChecked.Caption=Lectura [kB]
LblChecked1.Caption=Leido
LblChecked2.Caption=Total
LblTime.Caption=Tiempo
LblTime1.Caption=Transcurrido
LblTime2.Caption=Faltante
LblTime3.Caption=Total
LblTrans.Caption=Velocidad media [kB/s]
LblTrans1.Caption=General
LblTrans2.Caption=Lectura
LblTrans3.Caption=Real
LblStat.Caption=Estadísticas
LblStat1.Caption=Carpetas
LblStat2.Caption=Archivos
LblProcControl1.Caption=Control del proceso
LblProcControl2.Caption=Control del proceso
LblS2Time.Caption=Tiempo:
LblS2Avg.Caption=Velocidad media (kB/s):
LblS2Read.Caption=Lectura (kB):
actSTCopy.Hint=Copia estadísticas al portapapeles
actSTResults.Hint=Muestra estadísticas (resultados)
actRefreshTree.Caption=Actualizar
actRefreshTree.Hint=Relee el contenido del árbol de archivos
actEject.Caption=Expulsar
actEject.Hint=Abre/cierra la bandeja del dispositivo seleccionado
actStop.Caption=Detener
actStop.Hint=Detiene el proceso actual
actPause.Caption=Pausar
actPause.Hint=Pausa/Continua el proceso actual
actCRC.Caption=&Hash
actCRC.Hint=Crea un archivo hash
actCheck.Caption=&Chequear
actCheck.Hint=Chequea legibilidad de archivos y valores de archivo hash
actCompare.Caption=C&omparar
actCompare.Hint=Compara directorios
actRecover.Caption=Recu&perar
actRecover.Hint=Recupera archivos
actAbout.Caption=&Acerca
actAbout.Hint=Información sobre el programa
actOptions.Caption=O&pciones
actOptions.Hint=Ajusta CDCheck a tus necesidades
actClose.Caption=Cerrar
actClose.Hint=Sale del programa
actHelp.Caption=Ayuda
actHelp.Hint=Instrucciones e información sobre el uso de CDCheck
VSReport.Column[0].Text=Thread ID
VSReport.Column[1].Text=Unidad
VSReport.Column[2].Text=Func
VSReport.Column[3].Text=FuncCalled
VSReport.Column[4].Text=Clase
VSReport.Column[5].Text=Tipo
VSReport.Column[6].Text=Archivo
VSReport.Column[7].Text=Mensaje
DlgSave.Filter=Formato Nativo CDCheck (.crf)|*.crf|Archivo delimitado por comas (.csv)|*.csv
DlgSave.Title=Guardar mensajes
DlgLoad.Filter=Formato Nativo CDCheck (.crf)|*.crf
DlgLoad.Title=Cargar mensajes
pmnuReportCpySelFN.Caption=Copiar nombre de archivo seleccionado
pmnuReportCpySelErr.Caption=Copiar error seleccionado
actCDInfo.Caption=Info del CD
actCDInfo.Hint=Información acerca del CD/DVD insertado

[FrmAbout]
FrmAbout.Caption=Acerca
LEmail.Caption=E-Mail:
LWebsite.Caption=Sitio Web:
LAuthor.Caption=Autor: Mitja Perko
LReg.Caption=Registro
LCode.Caption=Código:
SpdOK.Caption=Aceptar
BtnRegister.Caption=¡Registrar!
Memo1.Lines_0=Puede obtener información adicional sobre el producto en el sitio web indicado arriba.
Memo1.Lines_1=
Memo1.Lines_2=Esto incluye:
Memo1.Lines_3=- FAQ (preguntas más frecuentes)
Memo1.Lines_4=- información actualizada sobre nuevas versiones (incluyendo betas)
Memo1.Lines_5=- lista de correo
Memo1.Lines_6=- registración 
Memo1.Lines_7=
Memo1.Lines_8=Si encuentra algún error avíseme usando la página en el sitio web o envielo directo por e-mail.

[FrmOptions]
FrmOptions.Caption=Opciones
TabGeneral.Caption=General
GLSaveHistory.Caption=Nº de items a guardar en la historia
GLMinSize.Caption=Cantidad min. de dato por lectura real [kB]
GLDefCRCDir.Caption=Directorio hash por defecto
GCUnicodeCSV.Caption=Guardar archivo CSV en formato Unicode
GCEjectSrcOnDone.Caption=Expulsar el disp. origen cuando el proceso termina
GCShowResults.Caption=Mostrar ventana de resultados
GCCalcSize.Caption=Calcular tamaño total antes del proceso
GCSkipSetup.Caption=Saltar proceso de configuración

GCContext.Caption=Agregar CDCheck al menú contextual del Explorador de Windows
GLPriority.Caption=Prioridad del proceso
GCBPriority.Items_0=inactivo
GCBPriority.Items_1=mas baja
GCBPriority.Items_2=bajo lo normal
GCBPriority.Items_3=normal
GCBPriority.Items_4=arriba lo normal
GCBPriority.Items_5=mas alta
GLWavStrip.Caption=Cuando se procesan archivos wav ignorar
GCBWavStrip.Items_0=Nada
GCBWavStrip.Items_1=Encabezado
GCBWavStrip.Items_2=Encabezado, muestras de cero de adelante y atrás
GCBWavStrip.Items_3=Encabezado y todas las muestras de cero

TabLayout.Caption=Presentación
LCSavePos.Caption=Guardar posición de las ventanas
LRGStat.Caption=Estadísticas
LRGStat.Items_0=Estadísticas completas
LRGStat.Items_1=Estadísticas rápidas
LRGPos.Caption=Posición de botones
LRGPos.Items_0=Arriba
LRGPos.Items_1=Izquierda
LRGFTIcons.Caption=Íconos del árbol de archivos
LRGFTIcons.Items_0=Usar íconos de CDCheck (más rápido)
LRGFTIcons.Items_1=Usar íconos del sistema sólo para carpetas
LRGFTIcons.Items_2=Usar íconos del sistema para todo

TabBuffers.Caption=Buffers
BLCRCRead.Caption=Tamaño del archivo hash a leer [kB]
BLCRCRead.Hint=Tamaño de dato a leer de una vez desde el dispositivo y tamaño inicial del buffer para guardar datos durante la lectura del archivo hash (crece si es necesario).
BLDevRead.Caption=Cantidad de dato a leer [kB]
BLDevRead.Hint=BLCRCRead.Hint=BLDevRead.Hint=Tamaño de datos a leer de una vez desde la unidad hasta al buffer para todos los procesos.
BLCircBuf.Caption=Tamaño del buffer circular [kB]
BLCircBuf.Hint=Buffer circular usado como cache de lectura.
BLRecRead.Caption=Tamaño de lectura para Recuperar [kB]
BLRecRead.Hint=Tamaño máximo de datos a leer de una vez desde el dispositivo al buffer durante Recuperar (¡Uso de memoria="Nº. de relecturas" x "tamaño del buffer"!).
BLBufferNote.Caption=(Nota: los buffers serán alineados a 8kB)

TabLang.Caption=Lenguaje
LLLang.Caption=Lista de lenguajes soportados
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Continuar >>
DlgLoad.Filter=Formato de ondas de audio (.wav)|*.wav
DlgLoad.Title=Selección de ondas de audio

TabDeviceAccess.Caption=Device Access
DALAccess.Caption=Opciones de acceso al CD-ROM
DACSPTI.Caption=usar SPTI
DACASPI.Caption=usar ASPI
DABShow.Caption=Mostrar tipos de acceso soportado
DACAuto.Caption=Autodetectar acceso
DACAdv.Caption=Configuración ASPI avanzada
DALASPIM.Caption=Mapeo ASPI de unidades
DALMan.Caption=Seleccion manual de acceso
DALASPID.Caption=Dispositivos disponibles
DABRedetect.Caption=Redetectar mapeo ASPI de unidades

TabAntivirus.Caption=Escaneo de Virus
ALPlugin.Caption=Plugin
ALInfo.Caption=Informacion/Test del plugin
ALNote.Caption=La protección antivirus es brindada usando los plugins antivirus de Ritlabs los cuales fueron desarrollados para el programa The Bat! Para encontrar un plugin apropiado o una actualización visite:
ABSetup.Caption=Configurar plugin
TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
ILInfo.Caption=Información CDCheck ONLINE!
ILInfo1.Caption=(usada para la sincronización de la información de medios)
ILInfo2.Caption=Puede obtener un nuevo nombre se usuario y contraseña en la pagina oficial de CDCheck - support.
ILWebsite.Caption=Sitio web
ILUsername.Caption=Nom. de usuario
ILPassword.Caption=Contraseña

TabSounds.Caption=Sonidos
SLDone.Caption=Al terminar el proceso
SL1stError.Caption=Al primer error

[FrmFileBrowse]
FrmFileBrowse.Caption=Examinar...
LblFDListing.Caption=Listado archivo / directorio
LblFilter.Caption=Filtro
SpdCancel.Caption=Cancelar
SpdOK.Caption=Aceptar
SpdStart.Caption=Iniciar proceso!

[FrmCrcSetup]
FrmCrcSetup.Caption=Configuración del Hash
LblSrc.Caption=1. Carpeta/archivo &Origen para hacer el hash
LblOutput.Caption=2. Nombre del archivo de &Salida
LblAdv.Caption=3. Opciones avanzadas
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Continuar >>
LblHashType.Caption=3. Tipo de &Hash
CBMD5.Caption=Usar &formato de archivo .MD5
CBSFV.Caption=Usar &formato de archivo .SFV
LblISOComp.Caption=4. &Chequear si cumple ISO
LblRelaxISORest.Caption=Disminuir restricciones ISO
CBISOPathDepth.Caption=permitir 8 y mas carpetas
CBISOPathLength.Caption=permitir path mas largos de 255 caracteres
RGISOComp.Items_0=No chequear
RGISOComp.Items_1=Nivel 1 ISO
RGISOComp.Items_2=Nivel 2 ISO
RGISOComp.Items_3=Joliet
LblAntiVirus.Caption=3.3 Protección antivirus
ChkAVDisabled.Caption=La protección antivirus esta deshabilitada porque no hay ningún plugin que funcione disponible. Ver la ayuda para configurar la proteccion antivirus.
ChkScanForViruses.Caption=Buscar &virus
ChkDisinfect.Caption=Tratar de &desinfectar archivos infectados

[FrmChkSetup]
FrmChkSetup.Caption=Configurar Chequear
LblSrc.Caption=1. Carpetas / archivos origen para chequear por errore&s
LblAdv.Caption=2. Opciones avanzadas
LblCRC.Caption=2.1. Archivos hash
RadCRC1.Caption=Detección &automática
RadCRC2.Caption=Archivo hash &propio (debe haber sido hecho para el origen)
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Continuar >>
ChkReportMissingFiles.Caption=Reportar valores del &hash para los archivos que no existen
ChkReportMissingHashes.Caption=Reportar a&rchivos sin valores de hash cuando archivos hash  sean detectadas
LblAntiVirus.Caption=2.2 Protección antivirus
ChkAVDisabled.Caption=La protección antivirus esta deshabilitada porque no hay ningún plugin que funcione disponible. Ver la ayuda para configurar la protección antivirus.
ChkScanForViruses.Caption=Buscar &virus
ChkDisinfect.Caption=Tratar de &desinfectar archivos infectados

[FrmCmpSetup]
FrmCmpSetup.Caption=Configurar Comparar
LblSrc.Caption=1. Carpetas / archivos origen para chequear por errore&s
LblRef.Caption=2. Carpetas / archivos &referencia para comparar con el origen
LblDir.Caption=3. Comparar dirección
LblOptions.Caption=4. Opciones de comparación
ChkSrcRef.Caption=O&rigen --> Referencia (archivos ref. deben estar en origen)
ChkSrcRef.Hint=Todos los archivos ref. deben existir en origen y ser los mismos
ChkRefSrc.Caption=Origen <-- R&eferencia (archivos origen deben estar en ref.)
ChkRefSrc.Hint=Todos los archivos origen deben existir en ref. y ser los mismos
ChkSim.Caption=Calcular &similitud
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Continuar >>

[FrmRecSetup]
FrmRecSetup.Caption=Configurar recuperar
LblSrc.Caption=1. Carpeta&s/archivos origen a recuperar
LblOut.Caption=2. Direct&orio destino
LblAdv.Caption=3. Opciones avanzadas
LblUnread.Caption=3.1. Ilegibilidad
LblSectRec.Caption=3.2. Recuperar sector
LblTimeout.Caption=3.3. Timeout
LblOther.Caption=3.4. Otro
LblRetries.Caption=Nº de intentos antes de marcar sector &ilegible
LblMinRereads.Caption=Mínimo Nº de sectores &releídos (para estadísticas)
ChkWaitStat.Caption=&Esperar por exactitud estadística de
ChkSectorTimeout.Caption=Tratar de recuperar sector durante [s]
LblPnlAdv4.Caption=Otro
ChkSkipExisting.Caption=&Ignorar archivo destino existente si tienen el mismo tamaño
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Continuar >>

[FrmResult]
FrmResult.Caption=Resultados
BtnOK.Caption=Continuar >>
SpdSTCopy1.Hint=Copiar estadísticas al portapapeles
DlgSave.Filter=Archivo de texto (.txt)|*.txt
DlgSave.Title=Guardar resultados

[FrmReminder]
FrmReminder.Caption=Período de evaluación de 30 días finalizado
Button1.Caption=Ir a la pagina de registración
Button2.Caption=Iré mas tarde
Memo1.Lines_0=Su período de evaluación de 30 días ha expirado. Si desea continuar usando CDCheck debe registrarlo y obtener la licencia apropiada para este software!
Memo1.Lines_1=
Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
Memo1.Lines_3=1. Usuarios Personales
Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
Memo1.Lines_5=Si cree que este programa es útil y puede comprar una licencia personal, por favor hágalo. Esto ayuda a cubrir los gastos de desarrollo y usted va a tener soporte completo para este producto.
Memo1.Lines_6=
Memo1.Lines_7=Si decide no comprar una licencia, puede conseguir una licencia gratis registrándose en CDCheck online! como usuario.
Memo1.Lines_8=
Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_10=2. Usuarios de Negocio
Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_12=Esto se aplica a entidades de negocio con fines de lucro, instituciones gubernamentales y educativas.
Memo1.Lines_13=
Memo1.Lines_14=Usted tiene 14 días para registrar este software mediante la compra de una licencia apropiada. Si no tiene la intención de registrarlo debe registrarlo dentro de los 14 días.
Memo1.Lines_15=
Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_17=Precios de las licencias a la hora del lanzamiento:
Memo1.Lines_18=- Licencia personal: $10
Memo1.Lines_19=- Licencia para un usuario: $50
Memo1.Lines_20=- Licencia para 5 usuarios: $200
Memo1.Lines_21=- Licencia corporativa: $500
Memo1.Lines_22=
Memo1.Lines_23=Para precios actualizados vaya a: 
Memo1.Lines_24=http://www.kvipu.com/CDCheck/registration.php
LReg.Caption=Cod. de Registración:
BtnRegister.Caption=Registrar!

[FrmCDInfo]
FrmCDInfo.Caption=Información del CD
TabMedia.Caption=Media información
MLblInfoDevice.Caption=Información acerca del medio
MMemoLifeSpan.Lines_0=La información brindada es solo informativa y varia mucho dependiendo del fabricante!
MMemoLifeSpan.Lines_1=
MMemoLifeSpan.Lines_2=Guardar en lugares Oscuros, secos y fríos aumenta la vida del CD. La superficie de reflexión plateada tiene mayor reflectividad  mientras la dorada dura mas. CDs regrabables son apropiados solo para almacenar por poco tiempo
MMemoLifeSpan.Lines_3=
MMemoLifeSpan.Lines_4=Tintes:
MMemoLifeSpan.Lines_5=
MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ años
MMemoLifeSpan.Lines_8=- intrínsicamente estable, 
MMemoLifeSpan.Lines_9=- en oro con un almacenamiento apropiado 200+ años
MMemoLifeSpan.Lines_10=- color: verde claro en plata; amarillo/verde claro en oro
MMemoLifeSpan.Lines_11=
MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
MMemoLifeSpan.Lines_13=- hasta 100 años
MMemoLifeSpan.Lines_14=- color: azul muy oscuro en plata
MMemoLifeSpan.Lines_15=
MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 años
MMemoLifeSpan.Lines_18=- químicamente inestable solo y debe ser estabilizado
MMemoLifeSpan.Lines_19=- color: verde-azul en oro; azul en plata
MLblMedias.Caption=Todos los medios de el/los fabricante(s) de este tipo
MLblMediaAdd.Caption=Información adicional acerca del medio seleccionado
MBtnEditManuf.Caption=Editar fabricantes
MBtnLifeSpan.Caption=Comentarios de vida útil de CDs
MGBoxRating.Caption=Puntuación
MLblRManuf.Caption=Fabricante(s):
MLblRMedia.Caption=Medio seleccionado:
MRGMediaVote.Caption=Puntuación del medio
MRGMediaVote.Items_0=Bueno
MRGMediaVote.Items_1=Promedio
MRGMediaVote.Items_2=Malo
MGBoxRLegend.Caption=Leyenda de la puntuación
MLblRLGood.Caption=Buena
MLblRLAvg.Caption=Promedio
MLblRLBad.Caption=Mala
MLblRLNA.Caption=Sin información
MGBoxSync.Caption=Sincronización con internet
MBtnSync.Caption=Sinc. con internet
MLLblSyncStat.Caption=Estado Sinc.:
MLLblSyncLog.Caption=Server sync. log:
MBtnAddMedia.Caption=Agregar medio
MBtnEditMedia.Caption=Editar medio
MBtnRemoveMedia.Caption=Remover medio
TabTOC.Caption=TOC
BtnOK.Caption=Continuar >>
SpdRefresh.Caption=Actualizar

[FrmCDManuf]
FrmCDManuf.Caption=Fabricantes
LblManuf.Caption=Fabricantes con el ID/ATIP dado:
BtnRemove.Caption=Pedir &remoción
BtnAddManuf.Caption=&Agregar fabricante
BtnOK.Caption=Continuar >>

[FrmCDMediaInfo]
FrmCDMediaInfo.Caption=Información del Medio
Label1.Caption=*Nombre (descripción)
Label2.Caption=Vendedor
Label3.Caption=*Sello
Label4.Caption=Tipo de envase
Label5.Caption=Codigo EAN
Label6.Caption=Codigo UPC
Label7.Caption=*Velocidad
Label8.Caption=Información adicional
LblRequired.Caption=Campos marcados con * son obligatorios
LblHint.Caption=Ayuda sobre la información a ingresar en el campo:
BtnCancel.Caption=<< Cancelar
BtnOK.Caption=Guardar >>
CB1.Hint=Ingresar un nombre único que describa este medio entre otros de este fabricante y de este tamaño y tipo (CDR/CDRW...).\n (Por ejemplo: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden dye 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
CB2.Hint=Ingresar el fabricante real (no necesariamente el que esta impreso en el CD/DVD).\n Usualmente uno de los fabricantes listados en "Información acerca del medio".
CB3.Hint=El nombre del vendedor del CD/DVD (Impreso en casi todos los medios. Ejemplo Philips, Mitsui, Kodak...)
CB4.Hint=Ejemplo caja de plástico, torre de 50...
CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) Código de barras
CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) Código de barras
CB7.Hint=La velocidad declarada que soporta el medio (Ejemplo 16x, 24x...)
CB8.Hint=Usualmente el código particular del CD que tiene.

[SETUP.EXE]
; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (requerido)"
LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Acceso directo en el Menú Inicio"
LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Acceso directo en el Escritorio"
LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "Desinstalar CDCheck"
LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Eliminar todos los archivos en el directorio de CDCheck?"
LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Atención: No se pudo eliminar $INSTDIR ."
LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Abortar instalación?"
LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Instalación terminada con éxito. Quiere ejecutar CDCheck?"